1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
ریسکیو اسٹیشن ایک۔
یہ شیرف کلیمنز ہے۔

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
تمام دستیاب آگ اور بچاؤ
پیٹریسیا کاک ٹیلز کے لیے۔

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہو رہا ہے!

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
ہر بار.

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
پیٹریسیا

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
آپ نے کہا کہ میں رک جاؤں؟

7
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
یقینا. ہاں، بالکل، اندر آو۔

8
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
کیا میں یہ بوتل کھولوں؟

9
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
ہاں۔ ہم سب سفید پی رہے ہیں،
لیکن اگر آپ چاہتے ہیں تو آزاد محسوس کریں۔

10
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- ٹھنڈا.
- بس کچن میں۔

11
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
جب وہ لیٹتا ہے تو وہ خراٹے لیتا ہے۔
اس کی پیٹھ جب وہ اپنی طرف ہوتا ہے تو خراٹے لیتا ہے۔

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
خدا کی قسم،
اگر وہ خراٹے بند نہیں کرتا تو میں بس…

13
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
میں اسے تکیے سے مارنے والا ہوں۔

14
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
میرے والد نے میری ماں کو اتنی زور سے خراٹے مارے۔
اسے صوفے پر سونے دیا،

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
اور آپ اب بھی اسے سن سکتے ہیں…

16
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- میرا سابقہ سب سے زیادہ خراٹے لینے والا تھا۔
-…پورے راستے پر--

17
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
اور میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ سب سے برا تھا۔

18
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
صرف خوشبو ہی نہیں،
اور اس سے بہت بدبو آ رہی تھی…

19
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
اوہ، پلیز اسے مت کھولو۔

20
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
یہاں. یہ ہے.

21
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- مجھے لگتا ہے کہ یہ صاف ہے.
- آپ کا شکریہ.

22
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
مجھے نہیں لگتا کہ ہم ملے ہیں۔

23
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
میں ابھی چند مہینے پہلے یہاں منتقل ہوا ہوں۔
پورٹسماؤتھ سے میں شیلبی ہوں۔

24
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- پیٹریسیا
- ہیلو.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
لینور واحد شخص ہے جسے میں یہاں جانتا ہوں،

26
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
اس وجہ سے
میں پہلے ہی شراب کے تیسرے گلاس پر ہوں۔

27
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ تم کس کو جانتے ہو؟

28
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
میں نے ان میں سے اکثر کے ساتھ گریجویشن کیا،

29
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
لیکن میں عام طور پر کافی مصروف رہتا ہوں،

30
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
لہذا میں اکثر ان چیزوں کو نہیں بناتا ہوں۔

31
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
کیا میں آپ سے اس کے بارے میں پوچھ سکتا ہوں؟

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
کیا؟

33
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
وہ لڑکیاں جو یہاں مر گئیں۔

34
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
آپ… آپ کے پاس سب ہونا ضروری ہے۔
ایک ساتھ سکول گئے

35
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
کیا میں انہیں جانتا تھا؟

36
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
ہاں۔

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
میں تقریباً ان میں سے ایک تھا۔

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
نہیں

39
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
ہاں۔

40
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
اور کیا ہوا؟ مجھے افسوس ہے…

41
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
مجھے آپ سے یہ نہیں پوچھنا چاہیے تھا۔
میرا مطلب ہے، اس کے بارے میں بات کرنا بہت مشکل ہوگا۔

42
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
یہ کالوں کے ساتھ شروع ہوا…

43
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
عجیب سانس لینا اور لٹکنا،
اور پھر ایک رات میں اکیلا تھا۔

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
اوہ، میرے خدا. کیا وہ تمہارے گھر آیا تھا؟

45
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
بوگی مین؟

46
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
ہولی شیٹ۔

47
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
میں نے نیچے کسی کی آواز سنی
اور میں صرف جانتا تھا--

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- آپ کی آنت کی جبلت۔
- ہاں. Exa… یہ ٹھیک ہے۔

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
اور میں نے صرف سوچا، کیا یہ جب میں...

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
معاف کیجئے گا۔

51
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.
- اوہ، نہیں. اوہ، یہ ٹھیک ہے.

52
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
اوہ، نہیں، میں…
ایسا لگتا ہے کہ وہ واقعی آپ کو مل گئی ہے۔

53
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- اوہ، ہاں.
- گولی مارو.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے…

55
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
میں باتھ روم کی طرف بھاگنے والا ہوں۔
واقعی جلدی، لیکن پھر

56
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- میرے پاس آپ کے لیے سوالات ہیں۔
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

57
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
ہاں۔

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
ٹھیک ہے۔

59
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
ہم سب نے اسے چند بار سنا ہے۔
میرا مطلب ہے، آپ کتنی بار جھوٹ بول سکتے ہیں؟

60
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
تم جانتے ہو،
انہوں نے فون ریکارڈ بھی چیک کیا۔

61
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- اور انہوں نے ثابت کیا کہ اسے کبھی کالیں نہیں آئیں۔
”یہ ٹھیک ہے۔

62
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
پچیس سال
وہ یہ کہانی سنا رہی ہے۔

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
وہ کسی کو بھی بتائے گی جو سنے گا۔
یہ ایمانداری سے بہت افسوسناک ہے۔

64
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
--.پاگل n.
- وہ، جیسے، کسی اور سطح پر ہے۔

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- میں جانتا ہوں.
- وہ قابل تصدیق ہے۔

66
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- آپ بہت درست ہیں، کریس.
- وہ پاگل ہے. جی ہاں

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
یہ پہلی چیز تھی جو اس نے کی تھی۔

68
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
جب وہ یہاں آیا.

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
ہماری تصویر پکڑو؟

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
ہاں۔ ضرور

71
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- بہت اچھا.
- ٹھیک ہے.

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
آؤ خواتین۔ سب اکٹھے ہو جائیں۔

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
ہاں۔ واپس وہاں۔ چلو۔

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
میرا بہترین پہلو حاصل کریں۔

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- میرے تمام دوست ایک ساتھ۔
- اوہ، ہاں.

76
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
شراب اور پنیر کہیں۔

77
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
وہاں ہم جاتے ہیں۔

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- ٹھیک ہے…
- آپ دیکھتے ہیں، ہمارے پاس صرف، جیسے، دو ہیں۔

79
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- میں جانتا ہوں.
- یہ ایک اچھا ہے.

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- بعد میں.
- بعد میں.

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
"آپ اپنے بارے میں کیا پسند نہیں کرتے؟"

82
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
مجھے بہت زیادہ خیال آتا ہے۔

83
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
دوسرے لوگ کیا سوچتے ہیں۔

84
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"ایسا لگ رہا ہے کہ آپ کل مر سکتے ہیں۔
اور کوئی نوٹس نہیں کرے گا؟

85
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
ٹھیک ہے، یہ ہو سکتا ہے.

86
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
لیکن صحیح جماعت اسے بدل سکتی ہے۔"

87
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"کامل میزبان اعتماد کا اظہار کرتی ہے،

88
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
آسان اور خوبصورت."

89
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"خوبصورت۔"

90
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"اچانک، سب آپ کو جانتے ہیں۔
کسی ایسے شخص کے طور پر جو زبردست پارٹیاں پھینکتا ہے۔

91
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
یہ سب ایک لیتا ہے
لوگوں کے ذہنوں کو بدلنے کے لیے۔

92
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
یہ سب ایک عظیم پارٹی لیتا ہے
اپنی زندگی بدلنے کے لیے۔"

93
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
روزمیری، سامان یہ ہیں۔

94
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
اور ڈیل، آپ کو ٹرن ٹیبل کی ضرورت ہوگی۔
'کیونکہ آپ ڈی جے کرنے والے ہیں۔

95
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
میں نے پہلے کبھی ایسا نہیں کیا۔

96
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
اوہ، آپ ان سب کو رقص کرنے والے ہیں۔

97
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
خاموشی کا ایک لمحہ بھی نہیں رہے گا۔

98
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
ہر گانا گھل مل جائے گا۔
بغیر کسی رکاوٹ کے اگلے تک۔

99
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
سب اس رات کے بارے میں بات کریں گے۔
انہوں نے سن سیٹ کاک ٹیلز پر رقص کیا۔

100
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
اور یہ سب آپ پر منحصر ہوگا۔

101
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ٹھیک ہے، شاید آپ کو کسی کو ملازمت پر رکھنا چاہئے۔

102
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

103
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ٹھیک ہے، تو ہم ڈال رہے ہیں۔
یہاں پھولوں کے انتظامات ہیں۔

104
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
میں چاہتا ہوں کہ ایسا ہو۔
پہلی چیز جو لوگ دیکھتے ہیں،

105
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
اور ہمیں کچھ میزیں منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔
یہاں سے ڈانس فلور کے لیے،

106
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
یا آپ کو لگتا ہے؟
کیا یہ بہت بڑا نظر آئے گا؟

107
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
میں نہیں جانتا

108
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، آگے کیا ہے؟

109
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
مجھے کیٹرنگ مل گئی،
جس کے بارے میں میں سوچ رہا ہوں…

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- مکمل طور پر میری غلطی.
- ہاں، مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

111
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
ٹھیک ہے مجھے بھی۔

112
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
ہم سوچ رہے تھے…
ٹھیک ہے، آئیے کچھ سیپ لیتے ہیں۔

113
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- یہ پیارا ہے.
- آپ کا شکریہ.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
اور میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیکڑے کاک ٹیل پسند ہیں،

115
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- تاکہ ہم سب کچھ حاصل کر سکیں۔
- جی ہاں، کیکڑے اچھا ہے.

116
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
مجھے نہیں معلوم،
اگر ہم چاہیں تو ہم سب سوپ لے سکتے ہیں۔

117
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
میں شاید ایک برگر لے لوں گا۔

118
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
ہیلو

119
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
تو مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ نے سنا ہے،

120
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
لیکن میں ایک پارٹی پھینک رہا ہوں۔
یہاں کل رات

121
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
کیا آپ کا مطلب میونسپل ایونٹ سے ہے؟

122
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
ہاں، کرس، شہر اس کی سرپرستی کر رہا ہے،
لیکن میں کرسی ہوں اور یہ میری پارٹی ہے،

123
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
لہذا آپ کا آنے کا خیر مقدم ہے۔

124
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
لیکن میں RSVP کروں گا۔
'کیونکہ جگہ کافی محدود ہے۔

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
اور ہم بہت سے لوگوں کی توقع کر رہے ہیں۔

126
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
ہر کوئی بل رونی کے پاس جا رہا ہے۔
کل ایلکس لاج میں سالگرہ۔

127
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
اوہ، بل پارٹی کر رہا ہے؟

128
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
ٹھیک ہے، یہ دراصل ایک راحت کی وجہ ہے،
تمام سیاحوں کے ساتھ کیا

129
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
میں فکر مند تھا کہ ہمارے پاس ہوگا۔
لوگوں کو دروازے پر پھیرنے کے لیے۔

130
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہو جائیں گے۔

131
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
اپنے دوپہر کے کھانے کا لطف اٹھائیں۔

132
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- شکریہ
- ہاں.

133
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
اس کی طرف کوئی نہیں جا رہا ہے۔

134
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
سنجیدگی سے۔

135
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
میرا مطلب ہے، شاید وہاں تھے
اس فہرست میں 800 گانے۔

136
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
ایسا ہی ہے جیسے اس نے ہر گانا لکھا ہو۔
اس نے اپنی زندگی میں کبھی سنا ہے۔

137
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
اور پھر وہ...

138
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
ہم RSVPs کے ساتھ کہاں ہیں؟
سن سیٹ کاک کے لیے؟

139
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
صفر لوگ۔

140
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
تم نے یہ مجھے کیوں دیا؟
بس کہیں کہ کسی نے RSVP نہیں کیا۔

141
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
میں نہیں چاہتا تھا۔

142
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
ایلکس لاج کو رکھنے کی اجازت نہیں ہے۔
ایک وقت میں 30 سے زیادہ غیر رکن۔

143
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
گلین کو کال کریں۔ اسے بل رونی کے بارے میں بتائیں
آج رات کی بڑی سالگرہ منسوخ کر دی گئی ہے،

144
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
جب تک وہ مجھے نہیں چاہتا
اپنے چھوٹے کلب پر جہنم اتارنے کے لیے

145
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
جب ان کا شراب کا لائسنس
تجدید کے لیے تیار ہے۔

146
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
ٹھیک ہے، Loftis. چلو اپنا وقت ضائع کرتے ہیں۔

147
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
میئر کو دیکھنے کے لیے بلایا
اگر آپ کو ابھی تک وہ بوڑھی عورت ملی ہے۔

148
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
ڈریسکول، کیا آپ کو لگتا ہے؟
کیا میں یہاں اپنی تفریح کے لیے آیا ہوں؟

149
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
میرا مطلب ہے، ایسا نہیں ہے کہ میں یہاں واپس آ گیا ہوں۔
Footloose دیکھ رہا ہے.

150
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
اس کو کاپی کریں۔

151
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
کیا بات ہے؟

152
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
سنو۔ میں ہوں…

153
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
میں تھوڑا پریشان ہوں۔
آپ اس چیز میں بہت زیادہ ڈال رہے ہیں۔

154
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
میں…

155
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
میری سمجھ میں بھی نہیں آیا
اس سپلائی لسٹ میں آدھی چیزیں۔

156
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
اور کیا میں ایک مختلف ہیڈ پیس تجویز کرسکتا ہوں؟

157
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
روزمیری، مجھے ضرورت نہیں ہے۔
آپ کی منفیت ابھی۔

158
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
بس سہارا بنیں۔

159
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
میں آج ٹھیک سے کچھ نہیں کر سکتا۔

160
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
چیک کریں، چیک کریں، ایک، دو۔

161
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
چیک کریں، چیک کریں، چیک کریں، ایک، دو چیک کریں۔

162
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
چیک کریں، چیک کریں، ایک، دو چیک کریں۔

163
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
چیک کریں، چیک کریں، چیک کریں، ایک، دو چیک کریں۔

164
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
چیک کریں، چیک کریں، ایک، دو چیک کریں۔

165
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
چیک کریں، چیک کریں--

166
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
یہ 15 منٹ پہلے شروع ہوا۔
آپ اب بھی "چیک" کیوں کہہ رہے ہیں؟

167
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
یہ ایک حیرت انگیز طور پر پیچیدہ نظام ہے۔

168
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- یہ موت ہے، ڈیل.
- ٹھیک ہے، میں کچھ کوشش کرنے والا ہوں--

169
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
ہیلو وہاں! کیا آپ دونوں مل رہے ہیں؟
شہر کے باہر سے؟

170
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- ہاں.
- بہت اچھا! ہم ابھی شروع کر رہے ہیں۔

171
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
ٹھیک ہے، ٹھنڈا.

172
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- ہم واپس چکر لگائیں گے۔
- نہیں! آؤ، پیو۔

173
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
ٹھیک ہے۔ تو یہ ڈانس فلور ہے،
اگر آپ اپنی بوگی آن کرنا چاہتے ہیں۔

174
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
یا نہیں، آپ جانتے ہیں۔

175
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
کیا آپ ڈاکٹر کیلون مورگن سے ملے ہیں؟

176
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس ایک بہترین طبی کہانی ہوگی۔

177
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
میں آج رات گھڑی سے دور ہوں، پیٹریشیا۔

178
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
میں نے آپ کے لیے ایک اچھی چیز لی ہے۔

179
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
قدموں میں شروع ہوا۔

180
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
اوہ، میرے خدا. لعنت ہو!

181
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
کیا؟ کیا؟

182
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
وہ داخلی دروازے پر بیٹھے ہیں۔
اور میں کمرے کو تیار کرنے کی کوشش کر رہا تھا،

183
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

184
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
میں سمجھ گیا

185
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- ٹھیک ہے، fuggos، چلو چلتے ہیں.
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

186
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
آپ شیطانی انڈوں سے باہر ہیں۔

187
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
ٹھیک ہے۔ میں وہ لے لوں گا... حاصل کر لوں گا...

188
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
کس کو؟

189
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
ٹھیک ہے، ٹام، میں نہیں جانتا کہ آپ کہاں ہیں،

190
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
لیکن میں تقریب میں ہوں…

191
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
آپ نے کہا تھا کہ آپ ہوں گے!

192
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- کہاں ہیں اچھے اچھے لوگ؟
”میں نہیں جانتا۔

193
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
آپ نے دیکھا کہاں؟
اچھے لگنے والے لوگ گئے؟

194
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
کیا کسی نے اچھے لوگوں کو دیکھا ہے؟

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
اوہ، میں انہیں دیکھتا ہوں۔
وہ سیڑھیوں کے اوپر ہیں۔

196
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
اوہ، میرے خدا.

197
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- وہ اچھے نظر آتے ہیں.
- اوہ، ہاں. خوبصورت

198
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
ہاں۔

199
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
ٹھیک ہے، چلو!

200
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
پارٹی! ٹھیک ہے

201
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
مردانہ طرز کے گنجے پن سے متاثر؟

202
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
آؤ دیکھتے ہیں کہ ہم اسے کیسے کرتے ہیں--

203
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
ایک اشتہار کیوں ہے؟

204
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
میرے پاس پریمیم نہیں ہے۔

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- گڈ نائٹ، پیٹریسیا
- کیا؟ نہیں، بس… یہ بہت جلدی ہے۔

206
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
آئیے یہ بیچلوریٹ شاٹس حاصل کریں!

207
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
کیکڑے کیک؟ کیکڑے کیک؟

208
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
کیکڑے کیک؟

209
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
یہ مزیدار ہے۔

210
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
کیا یہ آپ کی ترکیب ہے؟

211
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
اگر میں نے ہاں کہا تو کیا آپ میرا یقین کریں گے؟

212
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔

213
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
میں کچھ اور کریب کیک لینے والا ہوں۔

214
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
سنجیدگی سے، آخر اس کے سر پر کیا ہے؟

215
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
تم ہمیشہ مجھ سے اتنی بدتمیزی کیوں کرتی ہو؟

216
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
اوہ، ہم چلتے ہیں۔

217
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
دیکھو کون دوبارہ شکار کھیلتا ہے۔

218
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
تم جانتے ہو، کرس،
اگر آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں تو مجھے پرواہ نہیں ہے۔

219
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
وہ میرے گھر آیا،
اور میں بستر کے نیچے چھپ گیا، اور وہ...

220
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
تم بستر کے نیچے چھپ گئے؟

221
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
اوہ، میرے خدا. میں… مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
دوستو، وہ اپنے بستر کے نیچے چھپ گئی۔

223
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
کتنی چالاک۔

224
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
میں کسی پر یقین نہیں کر سکتا
دوسری لڑکیوں نے چھپنے کا سوچا۔

225
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
اوہ، رکو، انہوں نے کیا.

226
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
سمانتھا کو وار کیا گیا۔
اور پھر وہ ڈرائر میں چھپ گئی۔

227
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
یقیناً اس نے اسے آن کر دیا۔
اور، ٹھیک ہے، وہ موت کو پکایا.

228
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
اور جین… جین اپنے ڈھکے ہوئے تالاب کے نیچے چھپ گئی،
لیکن وہ پہلے ہی وہاں اس کا انتظار کر رہا تھا۔

229
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
لیکن تم… تم ایک بستر کے نیچے چھپ گئے۔

230
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
یہ اس کا کرپٹونائٹ ہونا چاہیے۔

231
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- وہ بستر کے نیچے نہیں دیکھ سکتا۔
- میں…

232
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
پتا نہیں وہ مجھے کیوں نہیں ملا
لیکن وہ وہاں تھا اور میں-

233
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
بس اسے جانے دو!

234
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
اسے جانے دو۔

235
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
میرے دوست مر گئے۔

236
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
اور تم ایسے ہی ہو،
توجہ کے لئے بہت بھوکا

237
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
کہ آپ کو اپنے بارے میں یہ کرنا پڑا۔

238
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
مجھے افسوس ہے،

239
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
میں نے سوچا کہ یہ باتھ روم ہے۔

240
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
پنچ پیش کیا جاتا ہے!

241
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
چلو ناچتے ہیں۔

242
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
اوہ، افسوس.

243
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
ہنگھم میں اس کے پاس ایک اڈہ ہے۔

244
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
میں اسے کرافٹ روم کے طور پر استعمال کر سکتا ہوں۔

245
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
کرافٹ بیئر روم کے بارے میں کیا خیال ہے؟
میں خود ہی پکنے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

246
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
طلاق مانگنے کا مضحکہ خیز طریقہ۔

247
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
کیا آپ کی شفٹ ختم نہیں ہوئی؟

248
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
ٹھیک ہے، Loftis اس بات کا یقین ہے

249
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ڈھیلے پر کچھ پاگل بوڑھی عورت ہے.

250
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
ہاں، اور وہ انتظار کر رہی ہے۔
آپ کے گھر آنے کے لیے۔

251
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
میں اپنے راستے پر ہوں۔

252
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
کیا آپ کچھ پودینے کی چاکلیٹ چپ لے سکتے ہیں؟

253
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
پہلے ہی اس پر۔

254
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
سالٹی وہیل پر شور کی شکایت ملی۔

255
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
مجھے کوئی پرواہ نہیں

256
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
یہ پیٹریسیا کا واقعہ ہے۔
کیا میں اسے بند کر دوں؟

257
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
نہیں، نہیں، میں خود جاؤں گا۔

258
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
معذرت

259
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
میں تھوڑا نروس ہوں۔

260
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
آپ کو یہ مل گیا ہے، بچے.

261
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
اس کا مطلب بہت ہے۔
کہ آج رات آپ سب یہاں ہیں۔

262
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
ہمارے شہر کے لیے یہ ایک شاندار رات ہے۔

263
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
میں ایمانداری سے الفاظ کی کمی کا شکار ہوں۔

264
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"جیسا کہ میں اس کمرے کے ارد گرد دیکھتا ہوں
پرانے اور نئے دوستوں میں...

265
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
میں شکر گزار محسوس کرتا ہوں۔

266
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
کیونکہ ہمیشہ بدلنے کا وقت ہوتا ہے۔
تاریخ کا کورس.

267
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
اور آج رات، کل آج سے شروع ہوتا ہے۔"

268
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
نئی شروعات کے لیے!

269
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
چیئرز

270
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
شاباش!

271
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
آئیے الاؤ کے لئے کوف کی طرف نیچے جائیں۔

272
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
چلو، پیٹریسیا.

273
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
جی ہاں، پیٹریسیا!

274
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
ہاں، میں ابھی کچھ اور پنچ لگاؤں گا۔

275
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- ہاں. چلو!
- چلو.

276
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

277
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
میں سمجھ نہیں پایا
اس تقریر کا ایک لفظ

278
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
میں جانتا ہوں کہ آپ نے مجھ سے تعاون کرنے کو کہا،
لیکن مجھے اپنی پریشانیاں ہیں۔

279
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
میں بس اتنا ہی کہنے والا ہوں۔

280
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
بیچیر! آخر ڈیوٹی سے دور؟

281
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
نہیں، نہیں، میں…

282
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
مجھے شور کی شکایت تھی۔

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
معذرت، میرا اندازہ ہے کہ لوگ مزے کر رہے ہیں۔

284
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
پیٹریسیا

285
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
کیا…

286
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

287
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
اوہ، میرے خدا.

288
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
اوہ، میرے خدا.

289
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
ہم نے اسے بتانے کی کوشش کی۔

290
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
کیا آپ کو اپنی پریشانی تھی؟

291
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
”تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟
- تم نے مجھے حمایت کرنے کے لئے کہا!

292
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
میں نے کیا کیا ہے میں نے کیا کیا ہے؟

293
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

294
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
اوہ، نہیں.

295
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
اوہ، میرے خدا.

296
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
اوہ، نہیں. نہیں

297
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
اوہ، میرے خدا.

298
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
تم لوگو! کیا کر رہے ہو؟

299
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
رکو! رکو!

300
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
رکو!

301
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
واپس جاؤ!

302
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
واپس جاؤ! واہ، واہ۔

303
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
واہ، واہ، واہ، واہ!

304
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
واہ! کوئی کیوں نہیں سن رہا؟

305
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ اس کے لیے ہے…

306
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
یہ کیا ہو رہا ہے؟

307
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
بس…

308
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
انہیں باہر نکالو! انہیں بچاؤ!

309
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
چلو۔ سب لوگ، یہیں رہو!

310
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
یہیں رہو! ارے! معاف کیجئے گا، ارے!
یہاں سے نکل جاؤ!

311
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
اوہ، شٹ. یہاں آؤ۔

312
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
ارے! تم!

313
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
ارے، یہاں آو!

314
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
پانی سے باہر! پانی سے باہر!

315
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
سب، یہاں سے نکل جاؤ! جاؤ!

316
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
ریسکیو اسٹیشن ایک،
یہ شیرف کلیمنز ہے۔

317
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
تمام دستیاب آگ اور بچاؤ
پیٹریسیا کاک ٹیلز کے لیے۔

318
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہو رہا ہے!

319
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
ارے! نہیں، میڈم۔ اس طرح واپس!

320
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
کیا؟

321
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
نہیں، اس طرح۔ یہاں واپس جاؤ!

322
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
یہ انہیں مار دے گا۔

323
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
یہاں آو! یہاں آؤ۔

324
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
پانی سے باہر۔ رکو!

325
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
بھاڑ میں کیا ہوا؟

326
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
اوہ، میرے خدا.

327
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
ہم نشہ کرتے تھے۔

328
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
یہ وہ الٹا گھونسہ تھا۔

329
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
یہ اس کا گڈڈم پنچ تھا!

330
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
اس نے ہمیں نشہ دیا!

331
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
پیٹریسیا؟

332
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
تم ٹھیک ہو؟

333
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
نہیں

334
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
پارٹی میں کچھ برا ہوا۔

335
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
یہ غلط ہو گیا۔

336
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
آہ، آپ اسے نیچے فائل کر سکتے ہیں۔
"بعد میں اس سے نمٹنا۔"

337
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
کیوں نہیں…

338
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں آتے؟

339
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

340
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
چلو۔

341
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- اس کے ساتھ کیا غلط تھا؟
”میں نہیں جانتا۔

342
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
وہ بس ڈری ہوئی آواز لگ رہی تھی۔

343
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
کیونکہ وہ کچھ جانتا ہے۔

344
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
برائس!